Deaf and Dope
Read My Lips (Sur Mes Lévres) puts forth the fascinating and heretofore unexamined theory that being deaf offers its estimable rewards. It allows one the chance to tune out the world, to ignore everything and everyone. To the deaf, chaos can feel like the soothing calm, and madness comes with its own mute button. Emmanuelle Devos, playing a deaf secretary in a French construction firm, makes this perfectly clear when she enters a disco for the first time in her drab and seemingly sheltered life and is overwhelmed by the boom-boom-boom of the sound system and the herky-jerking of its patrons; hers, initially, is the face of panic and discomfort. So Devos, as attractive as she is transparent in the world of the hearing, simply turns down her hearing aids, one in each ear, and walks through the crowd wearing, at last, only the bemused grin of the unimpressed. Ah, if only it were so simple; if only we could all so shrewdly disregard a barking boss or a pukish patron doling out come-ons over a Eurotrash disco beat.
But Devos' Clara suffers for her slight reward: At work, she's a nothing, a secretary stuck with the grunt work--taking messages, making copies and coffee, sending faxes, lying to her bosses' wives about their afternoon whereabouts. As she ignores those around her, they, too, keep their distance, except to use her desk as a place to dump their coffee cups. She's clearly bright, obviously beautiful, but nonetheless a thing to be used rather than an employee to be valued and trusted. When she faints in the office, overwhelmed by work and her dissatisfaction with what little life she has, no one pays any attention. It's as though someone dropped a pencil.
For a little while, the taut, riveting Read My Lips, directed by Jacques Audiard and written by Audiard and Tonino Benacquista, plays like an inner-office comedy-drama--Office Space without the goofy, Haiku Tunnel without the gooey. Audiard keeps things shaky, grim, claustrophobic, doomed; his film has the feel of documentary, as he follows Clara through the daily grind that pulverizes her to pieces. We're in her head, literally: Audiard plays with audio and video, letting us hear what she does (a muffled crunch when she's fiddling with her earpieces) or doesn't, letting us see what she's focused on (usually the lips of co-workers who unknowingly insult Clara, a deft lip-reader, to her sweet, porcelain face). She's at the bottom of the food chain and being eaten alive by higher-ups who won't allow her to see through to its completion a project she's been stewarding for months. Outside of work, she's likewise a doormat: Clara baby-sits for a friend trapped in a loveless marriage, even loans out her apartment for her illicit trysts. Her friend never stops to ask whether Clara has a date; she knows it's unlikely.
Only when Clara is allowed to hire an assistant does her life improve. At last, she has someone to boss around--an ex-con named Paul (Vincent Cassel, who always looked as though he's caked in dried blood) who's as incompetent as he is crass. But what begins as a master-slave relationship deepens (or sinks, perhaps). In time, Clara and Paul use each other, even abuse each other, to get what they want--she, respect and advancement at work; he, out of debt with a nightclub owner who'd just as soon kill him.
Theirs becomes a sordid, co-dependent relationship: She uses him to advance her career, by means surreptitious and even violent, while he uses her lip-reading ability to exact revenge upon men who'd use his face as a punching bag. And their twists get even more twisted: After she has given him a home and money and a job, Paul damned near rapes Clara thinking she wants to sleep with him. Repulsed, at first, she says no--but still goes home and wraps her nude body in his bloodied shirt. In any other film, these two might even be viewed as unsympathetic characters--charlatans on the make, those who think life owes them something and will take what they perceive as theirs. But we root for them, even like them, though perhaps it's an emotion closer to pity.
Read My Lips feels like a giant con, a devilish double-cross--we trust no one--but not because Audiard and Benacquista are peddling warmed-over Mamet or Hitchcock (one gripping scene, less homage than reinterpretation, is viewed through a Rear Window). To the contrary: Clara and Paul know precisely what the other's up to and go along nonetheless; there's an honesty among these bottom-barrel thieves. She loves the con because it gives her life, because it gives color to her face and brings a spring to her step. He just needs to get out of debt, but their reasons for stealing become one in the same: The swindle gives them both life, not merely the chance for a better one. Pray only they never share it together.
Get the This Week's Top Stories Newsletter
Every week we collect the latest news, music and arts stories — along with film and food reviews and the best things to do this week — so that you’ll never miss Observer's biggest stories.