The acclaimed rock-video director has made one of the year's oddest, funniest films. So why is he scared of his own shadow?