The problems at Silberstein Elementary--too few bilingual teachers, a PTA divided, tensions between black administrators and Hispanic parents--are a microcosm of the issues DISD faces districtwide