The railroad tie plant that gave birth to tiny Somerville may now be killing the town, residents claim