Border authorities fear a return to the law of the Wild West as Texas homeowners take up guns against illegal Mexican immigrants