For some infertile Dallas couples, science, commerce, and a few genetically attractive women provide the next best thing to Mother Nature