When Sharon Keller turned off the clock on a Death Row inmate's last-gasp appeal, she became the most vilified judge in Texas