David Simons new HBO series uses fiction to honor The Crescent Citys surreal, heart-breaking reality