DISD's new superintendent leaves behind an FBI investigation in San Francisco to deal with Dallas' own probe