At Harlingen's Marine Military Academy, the line between discipline and abuse is sometimes as thin as a knife's edge