Cantankerous, proud and devoted to helping immigrants, Father Justin Lucio's singleminded sense of duty led to overblown charges of "scandal"