Dallas dance companies struggle to find an audience in a city that trains many dancers but can't seem to keep them here