Robert Altman's surprisingly leaden look at the fashion industry is all dressed up with nowhere to go