Reports of Steven Russell's death were greatly exaggerated, but they were enough to spring him from a Texas prison