With a no-hassles approach to panhandlers, Dallas' new shelter hopes to kill homelessness with kindness