Outcasts among us, sex offenders struggle to find treatment and lead normal lives in a justice system that gives them little of either