Dallas judges say unqualified Spanish translators are hindering the course of justice, but county commissioners are hearing another story altogether