When investigators uncovered the bodies of a Dallas mother and her young son in a makeshift Oklahoma grave, FBI agent Tase Bailey swore to bring the killer to justice