On The Range is a weekly exploration of the history and lore of Texas menu items.
Take a couple slices of meat and stuff them into my flour tortilla, along with some handy rice, beans, salsa and, finally, jalapenos. We know the last ingredient colloquially as a pepper, yet pepper is also the name of the black stuff that sits in a shaker located next door to salt on the restaurant or dining room table. What gives?
Well, as with so many things in the New World, it seems we have Columbus to thank for our peppery conundrum. According to Stephan Pyles, the word pepper in reference to chiles is a misnomer that originated when Columbus was searching for a westward route to the Spice Islands in the East Indies in an attempt to find a source for the highly valued black pepper.
In his book New Tastes From Texas, Pyles continues:
"Instead, he landed in the West Indies and discovered a plant bearing small red berries that resembled unripe black pepper berries. Columbus called these 'peppers.' He had actually encountered a type of chile that, like all others, is native to the New World. 'Peppers' were brought back to Europe, and the botanically incorrect name has stuck ever since. Just remember, a pepper is a spice, a chile is a fruit."
Writing in her books The Art of Mexican Cooking and The Cuisines of Mexico, Diana Kennedy notes that the chile jalapeno was so named "because of its popularity in the ancient markets of Jalapa, now the capital of Veracruz State." She adds that "curiously enough, the spelling chilli has persisted in India since the Portuguese took them there in the Sixteenth Century."
For the record, the word chile comes from the Nahuatl, the most common language spoken by the Precolumbian residents of the future United Mexican States.
If you like this story, consider signing up for our email newsletters.
SHOW ME HOW
You have successfully signed up for your selected newsletter(s) - please keep an eye on your mailbox, we're movin' in!
Why do we eat hot peppers, anyway? In her book The Latin American Kitchen, Elisabeth Luard offers a chemical explanation: "The chile's heat, the peppery element, triggers the production of endorphins, excitement-inducing chemicals manufactured by racing drivers and mountaineers in search of danger."
The ubiquitous nature of jalapenos can also be explained by the fact that, as peppers go, they are surprisingly mild, clocking in at a relatively gentle 2000 to 8000 Scoville units, well down the scale from the more exciting and dangerous habanero (100K to 350K units), to say nothing of the Jamaican hot peppers, which register a similarly sweltering score. Thus, jalapenos have become a staple in every Tex-Mex joint and are also encountered in every bar in town that serves food, whether upscale or dive.
Certainly, they can be encountered at Dos Rios Tex-Mex Grill in Richardson, where you may be waited on by the ever-smiling genial owner himself. Dos Rios sports a lengthy menu including the Asada Lunch, a medium-prepared cut of beef served with the usual rice, beans, and flour tortillas. Ask for a side of jalapenos, and you're all set for some mountaineering, race car driving excitement.
Or maybe that's an overstatement.