Dallas Ups Its Literary Game With Launch of Publishing Company Deep Vellum

Keep Dallas Observer Free
I Support
  • Local
  • Community
  • Journalism
  • logo

Support the independent voice of Dallas and help keep the future of Dallas Observer free.

You thought books were dead, didn't you? Well, you just haven't been paying attention, you illiterate techie. Bibliophilism is alive in Dallas. In March, we introduced you to Oak Cliff's newest independent bookstore, The Wild Detectives. Now, we've got more literary intel.

At the Book Expo America in New York City this week, Will Evans launches Deep Vellum, a non-profit publishing house of books in translation. The company's line of books translates the work of contemporary authors into English - many for the first time.

"I was inspired to start Deep Vellum when I learned just how few literary translations were published each year in the U.S. and how many timeless works of literature remain to be translated into English," said Evans, in a press release. "I wanted to start Deep Vellum in Dallas because this is an exciting, vibrant, ever-evolving city that supports the arts and big bold ideas. My dream is to publish the world from Dallas, raising the profile of world literature in America's book culture, and promoting the cross-cultural dialogue that comes from reading translated literature."

The company will begin officially publishing books this fall, with the debut release of Carmern Boullosa's Texas, translated from Spanish. Other authors include the Icelandic mayor/stand-up comic,Jόn Gnarr, Russia's Mihail Shishkin, Mexico's Sergio Pitol, and France's Anne Garréta,

Deep Vellum raised much of its capital through international cultural grants and a sponsorship from The Writer's Garret.

Keep the Dallas Observer Free... Since we started the Dallas Observer, it has been defined as the free, independent voice of Dallas, and we would like to keep it that way. Offering our readers free access to incisive coverage of local news, food and culture. Producing stories on everything from political scandals to the hottest new bands, with gutsy reporting, stylish writing, and staffers who've won everything from the Society of Professional Journalists' Sigma Delta Chi feature-writing award to the Casey Medal for Meritorious Journalism. But with local journalism's existence under siege and advertising revenue setbacks having a larger impact, it is important now more than ever for us to rally support behind funding our local journalism. You can help by participating in our "I Support" membership program, allowing us to keep covering Dallas with no paywalls.

We use cookies to collect and analyze information on site performance and usage, and to enhance and customize content and advertisements. By clicking 'X' or continuing to use the site, you agree to allow cookies to be placed. To find out more, visit our cookies policy and our privacy policy.


Join the Observer community and help support independent local journalism in Dallas.


Join the Observer community and help support independent local journalism in Dallas.