On L.A.’s Skid Row, a generational war over how to teach the American children of illegal immigrants