| Comedy |

‘Jerry Seinfeld of France’ Gad Elmaleh on Cultural Differences in Comedy: ‘Americans Don’t Like Puns’

Keep Dallas Observer Free
I Support
  • Local
  • Community
  • Journalism
  • logo

Support the independent voice of Dallas and help keep the future of Dallas Observer free.

Gad Elmaleh performs 8 p.m. Friday, Jan. 27, at Texas Theatre.

Watching Gad Elmaleh perform comedy is like watching someone take the stage for the first time — except, he’s good. A native of Morocco, Elmaleh later moved to Paris where he honed his comedy act and became known as the “Jerry Seinfeld of France.” His jokes are well constructed but he’s still learning how to adapt to American audiences, and you can see him soaking up and evaluating the reaction to each mannerism and punchline he delivers.

“I remember performing in a club in New York and I was worried about the language and there was this drunk guy, they call it a heckler, and I stopped,” Elmaleh says from his home in Los Angeles. “The real challenge would be the language, and I’ve been working on my English for two years now every single night. I was telling the guy, 'Please don’t do this because that’s another challenge I’m not ready for now. In French, I would kill you with two words.’”

Elmaleh is starting to become a familiar face in American comedy as well thanks to his touring shows; appearances on several late night talk shows including TBS’s Conan, CBS’s The Late Show with Stephen Colbert and Comedy Central’s The Daily Show; and a memorable, insightful feature on the second season of Seinfeld’s web series Comedians in Cars Getting Coffee. Elmaleh’s “Oh My Gad” tour will stop at the Texas Theatre this Friday.

Elmaleh thrives in his unique observational style that explores the similarities between America and Europe as well as the differences.

“[What] I wrote here in the U.S. on things I’ve seen with my perspective as an outsider and a foreigner, they were much stronger than the bits I’ve worked out for years,” he says. “That was a surprise but a good surprise because it really made me work in that direction and I started really to write my material about my everyday life and my opinion and my perspective on America and culture.”

He says he finds the differences in our comedy fascinating and puzzling in some cases. For example, he’s observed, “American’s don’t like puns and plays on words which is totally opposite in the comedy world to France or even Italy and Germany.

“If you’re able to do puns, you’re a great artist but if you do puns in the U.S., especially on the East Coast, you are a stupid, mediocre comedian,” Elmaleh says.

Elmaleh is also confused by the American concept of “clean” comedy.

“I’ve never understood this,” he says. “One day, I performed at the Comedy Cellar in New York City and I walk off stage and one of the comics said, ‘Oh, you’re a clean comic.’ It’s observational comedy, and I would say I’ve always done that even in Europe, but like 10 years ago, I was inspired by American stand-up comedians and one, in particular, is Jerry Seinfeld. After I met him, we became good friends and worked together, but I was watching his set and material and I felt very close to that observational work where you take really tiny, small details and make them a big problem. I’m really obsessed with that. It’s my comedy.”

Elmaleh also likes to add some physicality and storytelling to his comedy, a style that is more common in France. Aside from Seinfeld, another American comic Elmaleh admires is Sebastian Maniscalco, whom he says he “really love[s] because he’s very physical and very efficient.”

“In the beginning, I wanted to be like an American and I wanted to be like those guys who go up there and stand up in front of a crowd and just do one hour, just joke, joke, joke, which is not the case in Europe,” he says. “You have to dance and talk and now I really want to make those two schools of comedy [merge] — very efficient and sharp stand-up and the very theatrical style of European/North African style of stand-up.”

Gad Elmaleh performs 8 p.m. Friday, Jan. 27, at Texas Theatre, 231 W. Jefferson Blvd. Tickets are  $30 to $35 at Ticketfly.com.

Keep the Dallas Observer Free... Since we started the Dallas Observer, it has been defined as the free, independent voice of Dallas, and we would like to keep it that way. Offering our readers free access to incisive coverage of local news, food and culture. Producing stories on everything from political scandals to the hottest new bands, with gutsy reporting, stylish writing, and staffers who've won everything from the Society of Professional Journalists' Sigma Delta Chi feature-writing award to the Casey Medal for Meritorious Journalism. But with local journalism's existence under siege and advertising revenue setbacks having a larger impact, it is important now more than ever for us to rally support behind funding our local journalism. You can help by participating in our "I Support" membership program, allowing us to keep covering Dallas with no paywalls.

We use cookies to collect and analyze information on site performance and usage, and to enhance and customize content and advertisements. By clicking 'X' or continuing to use the site, you agree to allow cookies to be placed. To find out more, visit our cookies policy and our privacy policy.